本文为原创，转载请后台联系

中英文的相互转换是当下学生工作中的必备技能。作为科研人，做学术不免要写论文，写论文不免会遇到翻译问题，常规的翻译就是把论文题目、摘要、关键文翻译成英语。

如果是撰写英文论文，如果英语好，当然可以直接用英语写作，但英语不好的，往往选择先用汉语写作，然后再翻译成英语，而这样就又出现了需要翻译的问题。

擅长英语的人觉得这是小菜一碟，英语基础薄弱的学生可就愁上心头了。今天我们从英汉互译的两种需求上，来介绍如何掌握翻译技巧、提高翻译效率。

一、汉译英

汉语翻译成英语除了抱字典，啃语法，还有一种捷径就是借助好的软件来翻译。常用的翻译软件有迅捷PDF转换器、谷歌翻译、有道词典、爱词霸等软件，也有在线翻译，如在线翻译、谷歌在线翻译、有道在线翻译等。

这些翻译大多是机器在翻译，机器翻译快捷便利，但翻译结果的正确性却不能保证，大部分是直译，缺乏变通，这就造成了“怪怪的”、“不地道”等问题。如果需要严谨的翻译，可以使用人工翻译。

一般情况下，人工翻译需要付费，如果自己不想找别人翻译，可以尝试自己翻译。由于网上资源太多，同一个词有不同翻译，这样会给翻译增加难度。面对这种情况，我们建议使用cnki的翻译助手，结合其他人翻译所采用的频数，给你提供建议。

如“诗经”，翻译成“thebookofsongs”和“bookofsongs”都没有问题，但是两者的使用频数不一致，其中，“bookofsongs”被采用了次，你可以选择这种翻译。

如果没有找到cnki翻译助手，也可直接在知网上，按照知网-旧版入口-词典的路径进入翻译界面，相对来说也是比较权威，可作为学术翻译的参考。

当然，也可以借助其他词典来保证翻译的准确性。如在有道词典翻译界面输入“诗经”，也会出现多种翻译，还有网络释义和专业释义，辅之以例句、百科等，需要甄别。

有道词典还提供取词、划词、文档翻译、网页翻译等，整体功能强大，可以有效辅助翻译工作。谷歌在线翻译，也较有参考价值，还可以进行在线修改。

但是这些翻译的成果可以直接用于发表吗？……对于定位较高，想发表的论文，倘若还是有点担心的话，我们建议在完成一系类翻译工作后，寻找专业人士进行母语润色。

二、英译汉

翻译的原则有三：“信”、“达”、“雅”。把英语翻译成汉语，要是严格、讲究。这需要结合上文的汉译英的技巧，选择最佳的对应词汇，结合英语语法，文化背景进行翻译。不过，如果需求不是那么严格，也可以走捷径。

假设，我们翻译只是为了解大致情况，那完全可以借助翻译软件。通过复制-粘贴方式翻译可能是大部分学生使用的技巧，但翻译、谷歌翻译等只提供词的在线翻译，论文超过词怎么办？

不要紧，我们以谷歌翻译和有道翻译两种介绍网页翻译和文档翻译的技巧。

1、谷歌翻译

谷歌翻译电脑版是谷歌公司提供的一项免费翻译服务，可提供80种语言之间的即时翻译。它可以提供所支持的任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。

话虽如此，但亲测过程中，也有错误产生，比如网页输入后，有时会有“网页无法访问”等错误提示，偶尔也有成功的案例。

谷歌文档翻译的优点是允许多种语言、多种格式文档上传：.doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls或.xlsx，缺点是上传的文档大小不能超过1MB。

2、有道翻译

有道翻译是网易旗下的一款翻译软件，提供即时、免费的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语全文翻译、网页翻译、文档翻译等。

有道文档翻译的优点是翻译文本内容量大，允许MB以内的文本上传，但缺点是上传格式为docx.和pdf.格式，语言限制于中英文转换。

对于网页翻译，在复制网址时，也曾多次提示“网页含有不合法收入”，“页面走丢了”之类，出现这样的问题也不要紧张，可以用万能的复制粘贴~

荀子曰：“君子性非异也，善假于物也”。工具能给我们带来便捷，但工具没有灵性，我们可以借助工具，但不能依赖工具，我们要驾驭工具，但不能做工具的奴隶。对此，你是怎么看待的呢？

编辑/审核：Andy

推荐重磅科学媒体“国际科学”

获取国际科学前沿新知，了解万事万物历史未来

更多重要优质信息，敬请

转载请注明:http://www.daoqicar.com/xzxw/162953.html