文/荀文啄木鸟

一、“袄怪”还是“祆怪”，“人袄”还是“人祅”

上海古籍出版社年8月出版，张觉所著的《荀子译注》中有这样一段话：“故水旱不能使之饥，寒暑不能使之疾，袄怪不能使之凶。……故水旱未至而饥，寒暑未薄而疾，袄怪未至而凶。”（第页）这段话中的“袄怪”让人费解，就是“祅怪”之误。

祅，音yāo，本作，通妖。《说文》：“本作，天反时为灾，地反物为祅，皆反常之变也。”需要指出的是荀子所谓“祅怪”并不是指除人类和神以外存在于天地中的超自然生命。其所指的“人祅”指的是人为的祸患，而不是现在人们所谈到的“人妖”。现在的人妖指的是变性的男子，其外表非常漂亮，堪比绝色女子，多指泰国人妖。

袄，音ǎo，指的是有衬里的中式上衣。袄的名称最早出现于南北朝时期，如南朝宋有“布衫袄”，北朝北魏有“小襦袄”、北齐有“合袴袄子”等。从此,袄成为人们的常用服装。荀子所处的时代是战国晚期，怎么会有“袄”呢？

（以上，此文首发于《咬文嚼字》年第1期。）

二、“人祆”还是“人祅”

上海古籍出版社年12月出版的《荀子注评》一书中的《天论》中有这样一段话：“礼义不修，内外无别，男女淫乱，则父子相疑，上下乖离，寇难并至，夫是之谓人祆。祆是生于乱，三者错，无安国。其说甚尔，其菑甚惨。勉力不时，则牛马相生，六畜作祆，可怪也，而不可畏也。”（第页）

此段话连续出现了“人祆”“祆”“作祆”，其中的“祆”都当为“祅”。

查权威版本的《荀子》，比如清王先谦的《荀子集解》、梁启雄的《荀子简释》、王天海的《荀子校释》诸书，均为“祅”。可见，“祆”当为“祅”。因为二字字形相近而误。

让我们来看看“祆”“祅”二字。“祆”读音为xiān，意思祆教，又名拜火教，是由古波斯的琐罗亚斯特创立，于南北朝时传入我国。“祅”读音为yāo，同“妖”，意思是妖怪、邪恶而迷惑人的。从其字意，可知“祆”当为“祅”。