特辑

全新的对外开放，为世界创造希望

40多年来，中国坚持“对外开放”，逐步融入世界，实现了高速发展，为推动经济全球化发挥了重要作用。如今，世界经济步入重大转折期，中国用实际行动推进高水平、全方位的对外开放，也为维护经济全球化与贸易自由化，拉动世界经济复苏提出了中国方案。本期特辑带您乘上中国对外开放的巨轮，走进中国与世界的合作共赢之路。

专文

镜头记录下的抗疫瞬间

在新冠肺炎疫情席卷全球的非常时期，“疫·镜——国际抗疫影像纪实”云摄影展在云端汇聚了世界各地摄影师用镜头记录下的非常时刻与社会百态。本期专文从中选取部分作品，展现疫情面前各国人民的喜怒哀乐、人类社会的守望相助，彰显“人类卫生健康共同体”的深刻内涵。

总编访谈

让“创新马拉松”在中国跑出加速度

近年来，日立积极参与举办“创新马拉松”活动，发掘出大量开发新业务与新技术的灵感。日立的“创新马拉松”相较于传统的企业科创项目有何特色？日立又是如何利用深圳的区位优势实现创新领域的强强联合的？本刊专访了日立（中国）研究开发有限公司总经理陈杨秋女士，听她谈谈日立的在华创新战略以及她对中日协同创新的新期待。

中国故事

中国女乒：年谁能去东京？

对中国乒乓球队来说，确定奥运会参赛人选从来都是一个幸福的烦恼，随着东京奥运会新赛程出炉，让公众又对这项赛事涌起了新的期待。19岁的日本小将伊藤美诚是否成为了中国女乒队的试金石？跃跃欲试的“小魔王们”能否得到教练组的信任？中国女队主教练李隼曾坦言：“谁能在高压下保持最好的状态，谁才能去东京。”

美丽中国

立足山水谋发展　环保理念入人心

地处秦岭南麓、前踞川西平原的广元市是四川省的北大门，嘉陵江穿城而过，山与水交相辉映。漫步于唐家河保护区，会在不经意间邂逅熊猫的“好朋友”；行走于南河国家湿地公园，处处尽显人与自然的和谐交响。本期“美丽中国”将走进广元，带您感受“城在林中、人在景中，推窗见绿、街巷透绿”的生态之福。

漫画连载——《血与心》

日籍解放军战士砂原惠的传奇人生11

本期继续为您连载由我社策划、青年漫画家李昀编绘的漫画故事《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》。砂原一家在村中落脚之后，寻找食物成为了头等大事。砂原惠能顺利找到食物吗？

节气、花与俳句

白露　秋分

年，二十四节气成功入选世界非物质文化遗产名录。关于节气，中国的唐宋诗词多有吟诵，且往往将其与花期规律的植物相结合寄托情感。而在日本，俳人们也通过俳句为节气与花赋予了日本独特的审美意境。本月，我们结合“白露”和“秋分”两个节气，选取了与“鸡冠花”和“芒花”相关的俳句，分别由王众一总编辑译成“汉俳”、日本俳句协会会员王岩先生译成“汉诗”七言二句，与读者共享。

翻译Corner

新词：打开方式　紧平衡　加持

小说互译：戴手铐的父亲

本期目录

■特別企画

●特集

大きな希望を世界に　全方位の「対外開放」

ＰＡＲＴ１

逆境でも運行「中欧班列」

ＰＡＲＴ２

期待を集める巨大市場に

ＰＡＲＴ３

中国で活躍する日米企業

ＰＡＲＴ4

外商投資奨励産業を拡大

■時事·経済

●この人に聞く

元内閣総理大臣　鳩山由紀夫氏

「東アジア防疫共同体」の構築を

●up-to-dateNEWS

習主席「AIIBを人類運命共同体の推進の場に」／習総書記「市場参入者を守り活力与えよう」／『習近平　国政運営を語る』第3巻クラウド図書館に展示／北斗3号が運行、欧米の衛星測位システムとも連携／PCR検査支援チームが香港で協力／「天問1号」発射火星探査へ順調飛行／トピックス／キーワード／中日関係にひと言

●戦国時代とギリシャ（２）

中華文明の包容力示す荀子

潘岳＝文

●トップインタビュー

陳楊秋　日立（中国）研究開発有限公司総経理

中国における「創新」を加速

●江原規由さんを偲んで　その一

良き師良き友との別れ

●江原規由さんを偲んで　その二

江原規由という

江原孔江＝文?写真提供

●中日経済のいま

中国貿易の強靭性を発揮

6月の輸出入予想上回る成長

陈言＝文

■社会·民生

●弁護士が見る時代と歩む中国法（21）

感染症で広がる労働法務

鮑栄振＝文

●report

クラウド写真展　コロナ下の各国の日常

●躍動と感動　13億人のものがたり

五輪延期で芽を出す若手

国内から女子卓球の戦い

●report

絆深めた忍耐の隔離14日間

――北京のわが家コロナ奮闘記

●複眼で見る中国

崖の上の小学校

邢菲＝文?写真提供

●第二の人生は北京で　第9回

熱くてリアルな新刊イベント

馬場公彦＝文

■文化·観光

●ことばの散歩道（9）

中国の目指す「小康社会」とは？

劉徳有＝文

●美しい中国　広元

山水の恵みを力にエコ発展

暮らしに浸透「低炭素」理念

●「あの人」を語る

巴金

日本への興味と失望、再来日

劉檸＝文

●report

『三体』ヒットで変わる中国小説市場

●report

大家が詠んだ中国への思い

有馬朗人の俳句に宿る人生観

夏瑛＝文　王玉紅＝絵

●report

「悟空杯」中日韓青少年漫画コンテスト２０２０がスタート

自国文化の魅力を漫画化

■インフォコーナー

●ノンフィクション漫画第11回

血と心

元日本人解放軍兵士?砂原恵の波乱万丈の人生

●対訳　世相小説

戴手铐的父亲手錠をかけられた父

●節気と花：俳句の中国語訳

白露　秋分

●新語ネット語

打开方式　紧平衡　加持

●交流＆イベント

●東京通信

若者が中国旅行をプランニング

●インフォボックス/中日ブックレビュー

●＠japanわたしと中国

そろりそろりと参ろう

由谷晋一＝文

●快楽学唱中文歌?ーー孟群　小林千恵

李昕融樊桐舟李凱稠『你笑起来真好看』

●VOICE?編集後記

扫一扫，

转载请注明:http://www.daoqicar.com/xzzz/163144.html