译研动态

年12月初，中国文化译研网（CCTSS）资深会员、罗马尼亚汉学家白罗米（Lumini?aB?lan）教授翻译的罗马尼亚语版?中华文明的核心价值?（陈来著）由Integral出版社出版，罗文书名定为?Valorilefundamentalealecivilizatieichineze?。

?Valorilefundamentalealecivilizatieichineze?

封面

提到选择翻译这本书的原因，白罗米说：“这是一部系统地讨论中国文明核心价值和最重要概念的专著，我拿到书后浏览了一遍，觉得非常有意思，马上就接受了翻译邀约。”这部书的内容涵盖了她给中文系学生上中国文化课时讲的内容，她认为未来可以将其选为相关课程的参考书。

陈来教授从中华文明的起源说起，谈到了文化的物质载体，即文字、书籍以及思想的传承等重要的文化因素。书中还阐述了中华文明核心价值的延续性、独特性、包容性。白罗米认为，对于想要了解中华文明与文化的人来说，这本书囊括的内容很受用。该书的翻译出版将有助于罗马尼亚的中文系学生、孔子学院的学生及其他喜爱中国文化的读者更好地了解中华文明。

会员简介

白罗米，中国文化译研网（CCTSS）资深会员、罗马尼亚翻译家、汉学家、布加勒斯特大学孔子学院外方院长。曾5次赴华参加汉语研修班，致力于汉语教学研究，翻译出版了多部中国文学作品，主要译作有《荀子》《庄子》等。

中国文化译研网编辑

张潇尹点击下列关键词更多精彩文章推荐阅读汉学家、翻译家：思黛

贝德高

梅·阿舒尔

白罗米

其米德策耶

米拉·艾哈迈德

宝力德·巴特尔

朝伦爱登

顾彬

浩·巴特尔夫

温德华

科罗博娃

李雅各

哈赛宁

文有美

黎明

唐云

施露

沈如风

马淑芬

安娜·约万诺维奇

尼科·真捷夫

文炫善

马诺

葛龙骊

黄友义

赵振江

哈利德

黄荭

余中先

边斌

萨尔波塔姆·什雷斯塔

斯巴修

马乌戈热塔·雷利加

杜光民

安都乐

何塞

谢赫

阿格申·阿利耶夫

功察连科·尼古拉耶维奇

马拉

马奕男

雷睿

陈瑞河

阿部亘

姑兰

贝淡宁

尤丽

吴漠汀

胡安

余·艾丽卡

李莎·卡尔杜齐

金泰成

侯赛因·伊卜拉欣

龙安志

马丁·阿尔布劳

“文化互译，沟通世界”

网站：

转载请注明:http://www.daoqicar.com/xzpj/162712.html